Argemmios

Livre d'Or et Actualité de Nathalie Dau, auteur de Fantasy
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Au pays des Magyars

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Nedeleg 2
La Patronne
La Patronne
avatar

Féminin
Nombre de messages : 6794
Age : 51
Localisation : sur un monde-joyau
Date d'inscription : 21/12/2005

MessageSujet: Au pays des Magyars   Mer 20 Mai 2009 - 6:40

Légendes, créatures fantastiques est en train d'être traduit en hongrois et actuellement la traductrice me contacte régulièrement pour afiner sa compréhension de mon texte et ne pas risquer le contresens dans sa traduction.

Je trouve cela passionnant (en plus elle est très sympa).

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.argemmios.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Au pays des Magyars   Mer 20 Mai 2009 - 8:23

C'est la première langue vers laquelle il sera traduit, ou d'autres traductions sont-elles déjà en cours ?
Revenir en haut Aller en bas
Nedeleg 2
La Patronne
La Patronne
avatar

Féminin
Nombre de messages : 6794
Age : 51
Localisation : sur un monde-joyau
Date d'inscription : 21/12/2005

MessageSujet: Re: Au pays des Magyars   Mer 20 Mai 2009 - 9:05

C'est la première et la seule dont j'ai été informée à ce jour, mais je sais que d'autres pays se sont montrés intéressés.

Cependant certains pays achètent les images, le concept, mais peuvent remplacer mon texte par celui d'un de leurs auteurs. Dans ce cas-là, pas de traduction et donc pas de relation entre le traducteur ou la traductrice et moi-même.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.argemmios.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Au pays des Magyars   Mer 20 Mai 2009 - 10:01

C'est plutôt bien que tes textes soient traduits.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Au pays des Magyars   Mer 20 Mai 2009 - 17:21

C'est super, Nath !!

Félicitations
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Au pays des Magyars   Mer 20 Mai 2009 - 19:26

Et ça doit effectivement être une expérience passionnante de dialoguer avec ta traductrice !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Au pays des Magyars   

Revenir en haut Aller en bas
 
Au pays des Magyars
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» hors série du journal "L'Alsace Le Pays" sur les 25 ans du festival Bédéciné à Illzach
» [Ciné...] Alice au Pays des... cauchemars !!!
» joli sampler ....chez "Au pays des biscornus"
» Le racisme des noirs dans les pays du maghreb
» Les 8 Heures du Pays Noir 1/24 LMS " en système DAVIC

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Argemmios :: Le site d'auteur de Nathalie Dau :: D'Encre et de Chair :: Actualité de l'Auteur-
Sauter vers: